Ruby seems to be unable to read a database created by php, the reverse is true : php is unable to read a database created by ruby.